An avant-garde Victorian stay and an adults-only South Australian lodge both made Time Out's most beautiful hotels list ...